"Ako nas tvoj Bog neće spasiti, stvoriću svog".
PRIMLJENA ŠIFROVANA PORUKA DEŠIFRIRANJE PORUKE
PREMOŠĆAVANJE SISTEMA
Znam za tvoj rad.
PROJEKAT TRANSFORMACIJE
Znam da su mu okrenuli leđa.
PROJEKAT TRANSFORMACIJE UGAŠEN
Šta ako ti kažem da imam plan? Plan kojim ću ga konačno oživiti.
ZAŠTO?
Jer znam da je to jedina stvar
dovoljno snažna da zaustavi ono što dolazi.
A ŠTA BI TO MOGLO DA BUDE?
Kraj.
Danas je sa nama astrofizičar Majkl Svaford
sa instituta Kavli za istraživanje svemira,
da govori o svojoj novoj knjizi, "I na kraju bi svetlo".
Dobrodošli. To svetlo koje opisujete kao "najsjajniji i najnasilniji
događaj u poznatom svemiru", je zapravo, šta?
Prasak gama-zračenja ili GRB.
I verujete da je to gama-zračenje zadnja stvar koju će čovečanstvo
da vidite pre nego što nestanemo? - Da, tačno.
Odakle dolazi to zračenje i kako nastaje?
Kad se masivna zvezda uruši,
gravitacija drobi njeno jezgro i nastaje crna rupa.
Ta crna rupa počinje da proždire umiruću zvezdu
brzinom od milion zemljinih masa u sekundi.
To je previše energije za crnu rupu
da odjednom proždre. Većina te energije
se izbacuje nazad u svemir.
U obliku dve uske vazduhe intenzivne radijacije.
Vi verujete da postoji umiruća zvezda
ovde u Mlečnom putu, AWR104,
koja bi mogla biti kandidat za gama-zračenje? - Da, tako je.
I da se Zemlja nalazi pravo na putanji vazduha.
Mi u suštini gledamo u cev pištolja.
TREBAĆE NAM SUBJEKAT
NEKO...
DESTRUKTIVAN
Smislio sam par imena.
Je li? Da čujemo.
Šta kažeš na Rea? Poput zraka svetla.
Rea.
Rea Stedmen.
Sviđa mi se.
A ako bude dečak? - To je lako. Džo Junior.
Šta je? - Neće moći. - Da! Hajde.
Zoi Lorejn, hajde! Vreme je za kolačiće od sleza.
Ne, ja ću otići po nju. - Čekaj, zaboravio si nagradu.
Nagradu? - Ovo. Ima čarobne moći koje te čine jačim.
Hvala ti. Uvek sam želeo čarobne moći.
Ja vidim tajno svetlo! - Ja vidim tajno svetlo? U redu.
Da nije ono? - Ne.
A ono? - Pobedio si! - Znaš valjda da je to svetionik?
Pazi ovo. Gledaj kako treperi. 1, 4, 3.
To znači... J. A.
T. E.
V. O. L. I. M. 1, 4, 3.
I šta to znači? - Ja te volim!
Volim i ja tebe, dušice.
Glavni subjekt: Džozef Stedmen. 45 godina.
Analiza DNK potvrđuje moguće podudaranje.
Potrebno dalje testiranje. - Šta ima, čoveče?
U svako doba, brate.
Prolazi kroz psihijatrijsko lečenje depresije, samoubilačke tendencije
i česte probleme sa izlivima besa.
A bes? Održavate li kontrolu? - Da, definitivno.
Sećate li se šta je bilo zadnji put. - Da...
To se više neće desiti.
Motivisan sam. Stvarno.
Ako se to opet desi, morate... - Razmišljati glavom, pa onda srcem.
Znam. - Tačno. - Tačno. - Vi kontrolišete svoje emocije.
Ne kontrolišu one vas.
Njegovo stanje ostaje nestabilno.
Zoi Stedmen. Kćerka subjekta za testiranje. 25 godina.
Ne može oprostiti ocu što je otišao posle smrti njene majke.
Iznenađenje! Naručio sam hranu.
Trenutno se školuje za medicinsku sestru. - Nisam čula da ulaziš.
Tvrdoglava je, nezavisna i samodovoljna.
Potpuna suprotnost mlađoj sestri, Rei Stedmen.
Zloupotreba narkotika od 17. godine.
Kad je odlučila da krene očevim stopama.
Zoini pokušaji da joj pomogne su naišli na otpor.
Opijati su joj izopačili perspektivu.
"Izgubljena" bi bio najbolji opis njene trenutne situacije.
Znam da si unutra.
Samo još jednom. Obećavam.
Ne radi mi to.
Rekla sam ti da sam završila sa tim sranjem!
Molim lepo?
Nedostaje mi tvoj dodir, dušo.
Vidim subjekat B. Ušla je u biblioteku.
Presrećem prenos sigurnosne kamere.
Slika treba da se pojavila.
Šta to imamo ovde? Anatomija i fiziologija zdravlja i bolesti.
Zvuči uzbudljivo. - Jesmo li završili ovde? Možemo li da idemo?
Ima još jedna. - Superiška.
Pa, dr Apokalipsa...
Konačno sam pročitala tvoju knjigu.
Dobro. Biću ja ovamo...
Ne, iznenađujuće si veseo
za nekoga ko smatra da će nas zbrisati...
Kako ono reče? Kosmički vazduh koncentrovane energije?
Impresioniran sam. Odlično. Ali znaš šta? U zadnje vreme
puno razmišljam i nemoj ovo nikome govoriti,
ali nedavno je neko nadahnjiv ušao u moj život.
I promenio sam način na koji gledam na stvari.
Stvarno? Kako?
Recimo da me uverio
u mogućnost vedrije budućnosti za čovečanstvo.
Izvinite.
Sudbonosna stranica! - Šta? - Tako se kaže kad knjiga padne ovako.
Ja i sestra smo igrale tu igru.
Namerno smo bacale da vidimo na kojoj će se stranici otvoriti.
U redu. Zatvori oči.
Uradi to. Zatvori oči.
Uzmeš svoj prst.
Podigni je. Pomeraš ga oko stranice.
Kružiš i spustiš ga dole.
Ne mrdaj ga. Otvori oči.
Kao proročanstvo. Možeš da vidiš kako će ti uticati na život.
Šta piše?
"Tokom infekcije, apoptoza..." Šta god to bilo.
"može pružiti zaštitu tako što će ubiti"
"ćelije kontaminirane virusom, pre nego što se čestice virusa rasprše".
"Ovaj čin samožrtvovanja sprečava širenje infekcije"
i može spasiti celi organizam".
To uopšte nije informativno.
Ne, moraš protumačiti reči. Recimo...
Možda si ti apoptoza
i pružaš zaštitu. - Da, baš.
Dobro zvuči. Mislim da sam tamo video odsek za mentalno zdravlje.
Trebali bi virnuti tamo. Šta misliš? - Kapiram.
Kako napreduje traženje posla? - Dobio sam posao recepcionara
u objektu koji financira vlada. Nisam se čak ni prijavio.
Našli su moje ime, kontaktirali me i...
Pomalo je čudno, ali...
šta god. Plata i beneficije su dobri, pa...
Trezan godinu dana, novi posao, novi čovek.
Samo dobre stvari. - Ovo je posebno veče.
Džo, dođi po svoj čip za godinu dana bez alkohola.
Trebam da zahvalim svojoj Višoj Sili...
Ne znam još ko je to ili šta.
Sećam se kad mi je žena bila bolesna...
nakon što je umrla, svaki dan sam se molio.
Nije mi se javljao glas. Nije bilo odgovora, ništa.
Na kraju sam ostavio decu i otisnuo se na more.
Ne krivim ih što me mrze. I ja bih mrzeo sam sebe.
Ali moram verovati da u srcima
još žele svog tatu. Ne znam.
Mogu ja i bolje. Mogu biti bolji.
Druže! Zdravo! - A gde su poljupci za mene?
Dobar momak! Zdravo! - Ćao.
Dobrodošao kući, tata!
Porasla si malo. - Malo.
Gde ti je sestra? - Gore je. - Tata, smrdiš.
Čemu to? - Školski projekat.
Želiš li da znaš o čemu je? - Ne. Dođi i zagrli me.
Ne, smrdiš. - Gle. - Ne!
Evo. - Prestani!
Ne ganjaj dete. - Dobro, o čemu je taj projekat?
O zanimanjima i izabrala sam tvoje. Može li par pitanja? - Ne, čekaj!
Čekaj, Rea... - Ispekla je kolač. - Odmah se vraćam.
Tvoje ime i zanimanje. Reci u kameru.
Ja sam Džozef Stedmen. Radnik na palubi na ribarskom brodu.
Šta radiš u slobodno vreme?
Većinom razmišljam o ovome.
Da sam ovde. Kod kuće.
Sa vama.
U jednom ćeš trenutku morati da polažeš nokšir-test.
Stvarno misliš da to postoji?
Moraš imati iskustva sa tim.
To je delikatna situacija. - Šta ti misliš da spada pod njegu bolesnika?
... samo ih izbacuju pred tebe.
To će te učiniti boljom medicinskom sestrom.
Da, to je... sranje. - Šta je?
Zoi! - To je moj tata.
Danas mi je godinu dana kako ne pijem.
Mislio sam da možemo...
na večeru ili da popričamo.
Imam nešto za tebe.
Sramotim li te? - Zašto ne pokušaš to sa Reom?
Potreban si joj. Misliš da će dolazak sa poklonom pomoći?
Ne, slušaj, slušaj...
Trudim se. I ja...
Ne mogu dopreti do Ree. Sam ne mogu.
Možda to možemo zajedno.
Možda nas troje, poput porodice.
Možemo li poći? - Hoću da uzmeš ovo.
Zašto je ne pustiš? Trenutno nije za to.
Slušaj, samo... - Tačno je.
Šta to? - Sramotiš je.
Miči jebene ruke sa mene! - Tata!
Tata, stani! - U čemu je tvoj problem?
Stani! - Koji ti je kurac?
Isuse Hriste! - Žao mi je. On...
Nije on, već ti! Uvek si ti! Uvek isto sranje!
Nikad se nećeš promeniti.
Zoi!
Ja...
Javi se, Rea. Nabavila sam ti telefon da se javiš na njega.
Molim te. Seko, ovde sam. Ne zaboravi.
Ne razumem. Išlo joj je dobro.
U zadnja tri meseca, pričali smo svake nedelje. Opet je počela.
Daj joj vremena. Znam da će pozvati. - Ti znaš?
Ne znaš ti ništa o meni, Majkl. Zašto si još ovde?
Moj tata te udario u lice! - Gle, u redu je.
Ovde sam jer te volim.
Ne želiš biti uvučen u ovo. Ja sam poput crne rupe.
Ti nisi crna rupa.
Tvoj tata jeste. Za razliku od njega, ja neću otići.
U redu?
U redu je.
Biće sve u redu.
Rea! Rea, ja sam.
Zajebao sam. Možeš li me pozvati?
Želim da popravim ovo. Samo me pozovi.
Više se ne bojim, dušo.
Prihvatila sam ovo.
Želim da i ti uradiš isto.
Moraš verovati kao i ja.
Verovati da si ti muškarac kojeg ću sresti.
Moraš biti jak zbog naših devojčica.
Čuvaj našu porodicu na okupu kad ja odem.
Ne govori to. Nećeš ti nigde.
Džo...
Molim te...
Obećaj mi.
Obećavam.
Žao mi je, dušo.
Sve sam uprskao.
Izgubio sam ih.
Gospodo.
Spremni smo za početak operacije.
PROBA (1)
SLAMANJE ZVERI
Otvori oči, Džozefe Stedmen. Ali svi te zovu Džo, zar ne?
Šta...
Kad ti je žena umrla, tražio si Boga.
Ali niko nije odgovorio.
Hteo si da ti neko kaže šta da radiš. Da ti kaže šta radiš...
Sećam se kad je moja žena bila bolesna i... umrla je.
Svo sam se vreme molio. Niko mi se nije javljao.
Nisam znao šta da radim.
Odašiljemo podatke pomoću sprave umetnute u tvoj optički nerv.
To nam omogućava da vidimo ono što ti vidiš.
A ti vidiš ono što mi želimo da vidiš.
U ovom slučaju, tvoju kćerku narkomanku, Reu.
Sad vidiš posledice svojih dela. Pogledaj kako si uticao na nju.
Sprema se za svoj novi fiks.
Već ti neko vreme posmatram porodicu.
Zašto si tako lako odustao? - Ne! - Ne ispravljaš ti ništa!
Sve je rastureno, jer ti nisi bio dovoljno jak da to sačuvaš.
Izlazi mi iz glave! - Pusta obećanja.
Rasturena porodica, razbijena tvojim nestabilnim rukama.
Ima čarobne moći koje te čine jačim.
Ja ti mogu pomoći da nađeš snagu, da složiš te delove.
Ali mi prvo moraš odgovoriti. Veruješ li u mene?
Daj, dušo. Isključi to.
Odgovori mi, Džo.
Veruješ li u mene?
Da! Šta hoćeš? - Halo?
Pomozite mi! - Šta se desilo? - Uzmi taj pištolj i pucaj ženi u glavu.
Jeste li dobro? - Zovi policiju! Pomozi mi! - Reci mi šta se desilo.
Sad, Džo. - Ne znam, samo mi pomozi. - Bićeš dobro.
Inače ću smestiti tvojoj ćerki metak u glavu. - Nemoj, molim te! U redu.
Šta? - Nemoj je povrediti. - Onda uradi kako ti kažem. Imaš 5 sekundi.
Ne mogu ja to. - Sa kim razgovaraš? - 5.
4. - Ne, stani! - Žao mi je.
Ne radi to! - 3 - Žao mi je. - Nemoj! - 2
Žao mi je.
Čini se da treba da zahvalim svojoj Višoj Sili.
Ne znam ko je to ni šta.
Upamti ovo, Džo.
Ja sam tvoja Viša Sila.
I predaćeš se meni.
Imamo velilke planove za tebe.
Izveštaj. - Spreman, doktore.
Isuse Hriste.
Upomoć!
Pomozite mi!
O, ne.
Sranje, sranje!
Hitna pomoć. Šta se desilo? - Otet sam!
Neki čovek, posmatra mi kćerke... - Kontaktiraš li još jednom vlasti...
Ubićemo ih. - Čekaj, ne!
Jebote!
Razumeš li? - Da, da, da!
Razumem.
Odlično.
Sad pogledaj u auto.
Vidiš li ranac? - Da.
Trebaće ti par stvari za sledeći zadatak.
Molim te, pokaži mi ih. Samo želim da znam da su dobro.
Boga mi, ako... - Umukni i pokreni auto!
Samo... - Odmah, Džo. Vozi.
Rea, pakovaćeš namirnice. Ne zanima ih tvoj izgled i gde imaš pirsing.
Sve zanima kako izgledam. Uostalom, koliko još dugo možeš
podneti što ti spavam na kauču? - To je istina. - Ne, stvarno.
Hvala što si me primila kod sebe. - Uvek.
PROBA (2) POTVRDA
Pogledaj u torbu. Uzmi tablet.
Prepoznaješ li tog čoveka? - Da, to je Čarls Margrej.
Predsednik je Redloka, gde radim. - Sad znaš koga trebaš da tražiš.
Uzmi torbu, krećemo. Ne zaboravi masku.
Stavi malu crnu kutiju na sigurnosni panel.
Ušli smo. - Vreme je da vidimo od čega si.
Šta radim ja ovde?
Ti si lud. Ne mogu ja ovo.
Traćiš vreme, Džo.
Idi na treći sprat. U sobi je na kraju hodnika. - Dobro.
Impresivno, zar ne?
Čarls Margrej je imao prostu ideju koja ga je proslavila.
Kako da pobedimo Ruse u Avganistanu?
Naoružamo i finansiramo mudžahedine da se bore protiv njih.
Političari kažu da je to genijalno.
Sedam godina kasnije, Rusi su poraženi.
Dali su tom teroristi ključeve njegovog centra za istraživanje oružja.
13 godina kasnije, pala su dva tornja na Menhetnu.
Dobro pogledaj oko sebe, Džo.
Ovo ti smrt može kupiti.
Pogledaj u torbu. Prislonićeš mu taj pištolj na glavu.
Zapreti da ćeš ga ubiti ako ne otvori sef.
Nateraj ga da otvori sef na drugom spratu.
U redu. - Pokret!
Diži se! - Šta se dešava? - Vodi me do sefa! - Lakše sa tim pištoljem.
Vodi me do sefa na drugom spratu! - Dobro.
Diži se! Idemo! - U redu.
Hajde.
U sefu. Uzmi ga.
Laptop sa srednje police.
Laptop sa srednje police. Uzmi ga.
Hajde. - Reci mu da ga autorizuje. - Autorizuj ga.
Ovlašćenje, Čarls Margrej, D1026.
Stavi prst na crveno svetlo. - Odmakni se.
NIZ KOMPATIBILAN
Imali ste pravo, doktore. On je.
Pogledajte to. - Nemoguće.
Uzmi metalni LED uređaj iz ranca.
Ko si dođavola ti? - Stavi ga na laptop.
U redu. Podaci su prebačeni i imam kopiju vašeg rada.
Odlično, Džo. Imamo ono što nam treba.
Reci mu da klekne na kolena. - Ne.
Rekao si da niko neće stradati! - Nisam to rekao. - Neću to da uradim.
Izgubili smo vizuelni prenos. - Treba mi. - Samo trenutak.
Stani. Ne. Džo je.
Džo Stedmen. Radim kod vas. - Džo?
Veza uspostavljena. - Ti si taj koji se podudara?
Isuse. - Veruj mi.
U glavi mi je čovek koji razgovara sa mnom.
Moraš mi ver...
Optički umetci.
Gledaš me ovog trenutka, zar ne, gade nenormalni?
Zatvorio sam program sa razlogom.
Preopasan je. - Kreni napred, Džo, inače će te ubiti.
Reci mu da je u pravu. - Kaže da si u pravu.
Preopasan je. - Jeste preopasan.
Za njega.
Sad izvadi makaze.
Trebaće nam njegov palac.
Ja nisam poput tebe. - Nisi? Onda spasi život ćerkama.
Uzmi makaze i odseci mu jebeni palac!
PROBA (3) TRANSFORMACIJA
Džo, 8:40 je. Gde si? - Izvini, stari.
Je li sve u redu? - Da. Nešto mi je iskrslo.
Sigurno? - Da, Frenk. Idi sad. - Vidimo se, druže.
Uzmi masku iz torbe i stavi je.
To je dobro prošlo. Nastavimo ovo i iduće nedelje. Čemu maska?
Šta to radiš?
Zove se B-19. Poverljivo, nemoguće za otkrivanje, hemijsko oružje.
Veže se sa česticama vazduha na
subatomskom nivou stvarajući kontrolisani seizmički vakuum.
Zaustavi ovo! - Ironično. Ti ljudi su uložili milione u projekat.
Ali propuštaš najbolji deo. Gledaj.
Njihova smrt je bila neophodna. Njen život može biti pošteđen.
Ako dođeš do glavnog objekta na vreme.
Imaš 4 minuta. - To nije dovoljno vremena!
Tvoj problem. - Gde da idem?
Ne, ne, ne! Šta si uradio?
Njihovi životi su beznačajni u odnosu na širu sliku, Džo.
Kroz ta vrata.
Uzmi jednu od njihovih kartica.
Glavni objekat je pravo. Gas se raspršio.
Možeš skinuti masku.
Izgubili smo zvuk.
Požuri, Džo. 153 sekunde.
Samo malo. Moram onesposobiti alarm.
Šta? - Rešeno. Ponovo pokrećem zvuk.
Gde da idem? - Pravo. - Gde?
Ne čujem te!
Gde da idem? Gde?!
Šta? - Veza uspostavljena.
Pravo, pa levo. - U redu.
Stepenice ispred tebe.
Ubaci LED uređaj.
Izvini. - 43 sekunde. - U redu.
Uređaj sa leve strane konzole je skener otisaka.
Tu ide palac.
Doktore, imamo pristup jezgru. - Je li ona dobro?
Je li ona dobro?
Odgovori mi!
Još nešto.
Unutra se nalazi prekidač za otvaranje.
Stisni ga i ona će živeti. - U redu je, generatori rade.
Prebaci ga meni. Poslaću ga unutra. - U redu.
Moj rad zaslužuje da bude dovršen.
Otvori vrata.
Otvori vrata!
Prestani! Upomoć!
Zašto mi radiš ovo? - Jer su se tako brojevi složili.
To ti je u DNK.
Kad svemir odluči šta želi...
Nema smisla opirati se. - 5...
... 4, 3, 2...
I zato... - 1.
prihvati to.
Je li uspelo?
DA, ŽIV JE I SPREMAN ZA TESTIRANJE.
PRVA FAZA
Zoi, biće sve u redu. - Neće!
Nema ga.
Mogla sam ostati uz njega.
Nisam trebala da dignem ruke od njega.
Ako ste nam se sad pridružili, evo rezimea. Užasan prizor.
Ogromna eksplozija koja je uništila istraživačku laboratoriju Redlok.
Imaju dugu istoriju istraživanja oružja
sa Ministarstvom odbrane. Vlasti su potvrdile ranije da je bilo...
... spasilaca koji su...
...uzrok eksplozije je i dalje nepoznat.
Čula se u krugu od 16 km. Razbijala je prozore...
... u ovom trenutku i dalje traže preživele.
Vrh firme je odbio da komentariše da li je oružje
bilo u objektu, što bi objasnilo nivo... - Ovde si, zar ne?
Šta si mi uradio? Gde si?!
FBI nije utvrdio da li je...
Prestani da me zajebavaš! - Postoje 4 osnovne sile.
Gravitacija. Elektromagnetna sila. - Zašto mi radiš ovo?
Jaka sila i slaba sila.
Slabost ti je dobro poznata,
zar ne, Džo? - Moram pozvati... - Slaba sila uništava,
ali kroz taj raspad,
sunce donosi život.
Ne radi... jebote!
Zašto mi radiš ovo? Uradio sam šta si tražio!
Daj da je vidim! Daj da pričam sa njom! Pusti nas na miru!
Šta...
Šta si mi uradio?
O, Bože.
Neverovatno.
Šta mi se dešava? - Blagoslovio sam te, Džo.
Tako što sam tvoju najveću slabost pretvorio u snagu.
Bes, strah, nemir.
Taj haos u tebi koji ti je razdirao život,
ukrotio sam ga u izvor beskonačne moći.
Sad želim da upotrebiš tu moć.
Da uradiš ono što si oduvek hteo. Da budu na okupu.
Da spasiš život porodici.
Oduvek si predodređen za nešto više, Džozefe Stedmen.
Ali prvo moraš proći moje testove, stvorene
da otključaju tvoj najveći potencijal.
Moraš biti jak. Pokaži mi koliko si stvarno jak.
Ustani. Imaš 15 minuta da dođeš do iduće lokacije.
Dobro. Šta god, psihopato!
Pokaži mi tačan smer.
15 minuta. Trebaće ti pištolj.
U redu, stabilizuje se.
Gde mi je auto? Ne mogu stići bez...
Misliš li da ima nekoga? Da te žena gleda iz Raja?
Ne postoji Raj. I žena ti je mrtva.
Pogledaj to.
Zapanjujuća stvar kod elektromagnetizma...
je da ima beskonačan raspon. Sad vidiš kako to funkcioniše.
Šta ljući postaješ, više otključavaš.
Uzrok i posledica. Sedi na motor.
U redu. Gde idem? - Da vidimo dokle možeš dogurati.
Uzrok i posledica.
I šta kad dođem na to mesto?
Ući ćeš unutra i suočiti se sa ovim čovekom. - Kojim? - Zove s Niko Sola.
Čovek koji je uzeo Reu pod svoje okrilje posle što si otišao.
Isti čovek koji ju je navukao na drogu. Uzrok i posledica, Džo.
Uzrok i posledica.
Postoje sile koje su veće od nas.
Koje ne možemo kontrolisati.
Sve što možemo je da...
pustimo.
Nazad. - Ti se vrati nazad!
Opusti se. - Mrdaj!
Jesi li ti Niko?
Jel' tvoje ime Niko?
Smešak!
Veliki nevaljali vuk.
Ime!
Stedmen.
Stedmen?
Stedmen.
Ti si Rein stari.
Ti ne razumeš. Ti jednostavno...
Eno je.
Ovo će ti se dopasti.
Ne bi trebao raditi ovo.
I... akcija!
Neka herojska stvar se odvija, je li?
Sranje! To je tvoja kćerka, junače!
Ti si to ispekla? Prelepo je.
I nema jaja u njoj. Sve prirodno. - To je najbolje.
KRITIČNA MASA NEUSPELA
POTREBAN VEĆI NIVO STRESA
Koji si ti kurac?
Neka mi neko pomogne!
Umri, drkadžijo!
Dosta! Šta se dešava!?
Kako radim ovo? - Nisi ti uradio ništa.
Ali upravo sam... - Opet si omanuo.
Stiže policija. Predaj se.
Moraš kopati dublje, Džo. Moramo još toga otključati.
Stoj! Baci oružje! Oružje na tlo! Odmah!
Lezi! - Ne želim više nikog da povredim. - Rekoh ti da legneš! - Sklonite se!
Lezi!
Ne razumete. Opasan sam. Ne znam kako da kontrolišem ovo.
Grešite. Čekajte!
Čekajte! Ne razumete!
Gridlok je sravnjen sa zemljom pre 2 dana. Sad i ovo sranje?
Dve eksplozije, dva dana. Ti si bio na oba mesta.
Treća prirodna sila je jaka sila. - Lažeš nas već dva sata.
Uništi jedan atom i imaćeš Hirošimu. - Ćuti. - Pogledaj me! Govori istinu!
Govorim vam istinu. - Kakve veze ima Niko Sola sa istraživačkim objektom?
Ličilo je na ratnu zonu. Za koga radiš? - Reci im da radiš za Višu Silu.
Radim za Višu Silu. - Ti si terorista?
Ne! - Ljudi su izginuli, kurvin sine! - Sad kad smo to utvrdili,
reci im da si ostavio eksplozivnu napravu
na brodogradilištu For Rivers. - Džihadističko sranje? - Ima bombu.
Ko ima bombu? - Isuse. - Ko? - Na brodogradilištu je bomba.
Idemo. - Idite! - Bobi, vodi ga! - Idite!
Idi! - Slušaj. - Odlično. Ovako to ide.
Ako ti nađeš bombu prvi, svi će preživeti. Ali ako je oni nađu prvi,
procenjujem 20.000 mrtvih. To je puno krvi na tvojim rukama.
Umukni! - Vreme teče. Nastavi da kukaš ili uradi nešto po tom pitanju.
Pričaj! Bože...
Prestani!
TRANSFORMACIJA NIJE USPELA
771... - Ne!
Kolateralna šteta. Pusti to.
Ne stigneš li na vreme, biće puno više mrtvih.
Evo ti pomoć. Bomba je u kontejneru.
Uz policijsku poteru, upravo nam javljaju
da se čovek zove Džozef Stedmen.
Tata? Šta...?
Osumnjičeni se kreće ka jugu, ispod mosta na pristaništu.
... navodno, čuvar za kojeg se smatralo da je ubijen
u eksploziji Redloka... - Nije moguće.
Koji kurac!
Nismo svedočili ovako nečem. Veoma uznemirujući snimci
svetlosnih eksplozija koje dolaze iz vozila.
Oli, večera je spremna.
TRANSFORMACIJA STABILIZOVANA
... pojedinci opisuju isto. Neka vrsta... - Pripremi zadnju fazu.
Tragovi energije seku kroz centar grada i domove...
Koji đavo?
Zoi, nazad. - Majkl! - Šta radite?
Ne dirajte je! Zoi! - Majkl!
Zatvorite ulice odmah! Čisti to!
Bravo 776.
01, perimetar osiguran.
Traži. Traži!
Gde je bomba? - Sijera 1.
Sijera 1. - Delta 785, čuješ li me?
Delta 785, čuješ li me?
Pazi! - Pazi!
ZADNJA FAZA
Zoi, dušo, jesi li ovde?
Vidiš li šta možeš postati kad odbaciš sve izgovore za neuspeh?
Boga mi... - Boga? Hajde da vidimo može li ti Bog spasiti kćerku.
Ovo se završava ovog trenutka.
Mislim da pokušava da nas locira.
Više me ne kontrolišeš.
To je to, Džo. Sad vidiš gde je. Idi tamo.
Moramo bežati odavde.
Tata?
- Zoi!
Šta se dešava? - Ne brini.
Šta ti se desilo? - Sad si na sigurnom. Vodim te kući. - Ali...
Ne, moramo da idemo. Hajdemo po tvoju sestru.
Mila, moraš mi verovati. Možeš li to?
U redu. - Odlično.
Spasi nas. - U suštini gledamo u cev pištolja.
Iznenađujuće si veseo za nekog ko misli da će nas zbrisati...
Kako ono reče? Kosmički vazduh koncentrisane energije?
Znam za tvoj rad.
Znam da su okrenuli leđa od njega.
Šta ako ti kažem da imam plan? Plan kojim ću ga konačno oživeti.
ZAŠTO?
Jer znam da je to jedina stvar dovoljno snažna da zaustavi ono što dolazi.
A ŠTA BI TO MOGLO DA BUDE?
Kraj.
PRIMLJEN SATELITSKI SIGNAL
DETEKTOVANO GAMA ZRAČENJE
UDAR NEIZBEŽAN
Vreme je.
Upucaj je!
Ne!
Ne, ne, ne.
U redu je. - O, Bože. - Dobro si, Zoi.
Zoi, pogledaj me. Ne, ne! Pogledaj me.
Zoi, pogledaj me. Bićeš dobro. Pogledaj me. Idemo kući.
Tako mi je žao... - Mila.
Žao mi je. - Mila, nemoj da ti bude. Meni je žao.
Ja sam taj koji je otišao. Meni je žao.
Žao mi je.
Ja sam otišao, ali sad sam ovde. Ovde sam.
Zoi, ne idi.
Ne, ne, ne.
Znam da me čuješ, Džo. Ti čuješ sve!
Vidiš sve.
Dao sam ti svemoćnost.
Kroz tebe sam stvorio Boga.
Spasi nas.
Moraš verovati kao i ja.
Veruj da si ti čovek kojeg ću sresti.
Budi jak zbog naših devojčica.
I drži nam porodicu na okupu kad odem.
Molim te.
Obećaj mi.
Obećavam.
Rea?
1, 4, 3.
1...
4...
3...
preveo: adm1r
Obrada: suadnovic